VIDEO-7710 - Fixing Media Device Selection for Audio Output

[PikaJoyce]

JIRA Ticket : VIDEO-7710

This PR addresses the audio output selection not working, prior to this fix, we were using setSinkId on an inactive audio element. The change applies setSinkId on all audio elements from the remote participants coming in.

Contributing to Twilio

All third-party contributors acknowledge that any contributions they provide will be made under the same open-source license that the open-source project is provided under.

• I acknowledge that all my contributions will be made under the project's license.