feat(templating): add support for .env.example files

[dkundel]

This adds support for .env.example files in templates as well as continuing to support .env for backwards compatibility.

There could be the situation that both exist in which case it would append the content of both.

Additionally I fixed the fact that the added content didn't contain the namespace name.

fixes #112

Contributing to Twilio

All third-party contributors acknowledge that any contributions they provide will be made under the same open-source license that the open-source project is provided under.

• I acknowledge that all my contributions will be made under the project's license.

[philnash]

👍