Add tabindex="0" whenever .overflow-*-{auto|scroll} are used for a11y

Add tabindex="0" whenever .overflow-*-{auto|scroll} are used for a11y #7481