Adding tables rows with metadata

[molpopgen]

The various add_foo_with_metadata are a verbose API due to Option. For readability purposes, _with_metadata and Option don't quite align.

A fairly simple solution is to have a third (non-pub) fn that does the real work to handle the Option.