Add all possible emerging values in legend GAM plots

[damianooldoni]

At the moment only emerging values (factors) present in displayed data are shown. We would like to show all 4 values always.

Two reasons:

• get the entire picture of the modelling outputs
• easier to merge legends when combining plots via patchwork R package

[damianooldoni]

Fixed via #157