Handle timeouts from jupiter-brain without requeueing immediately

[sarahhodne]

If jupiter-brain sends a "timeout" error, we can probably sleep for a somewhat randomized amount of time and try again instead of sending the job through the requeue loop.