python: add a py.typed marker

Per PEP 561: this is the standard way to indicate that a Python
package contains its own type hints, which helps downstream
consumers (like sigstore-python) typecheck its own usage
of these APIs.

Signed-off-by: William Woodruff <william@trailofbits.com>