Documentation: update `development.rst` to reflect current standards

[jugmac00]

e.g. we do not use pyupgrade any more, but we use ruff instead. There might be more things to update, so it would make sense to go through the whole document.