Support searching by public groups without auth

[ThomasKranitsas]

Community app issue: topcoder-platform/community-app#5069

We need to add support for that on the API side based on the privateGroup property of the groups.
We should not allow un-auth users to filter based on private groups.