Update French translations for various keys

[dcornuel-del]

ajout de definition

Summary by CodeRabbit

• Documentation
  • Enhanced French language support with improved grammar, gender neutrality, and consistency across UI text.
  • Added French translations for new AI-powered features.
  • Refined French phrasing in prompts, tooltips, and messages for better clarity and natural language flow.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[coderabbitai]

📝 Walkthrough

Walkthrough

French translation file updated with corrected and refined translations, including improved grammar, gender neutrality, and consistency. New translation keys for AFFiNE AI features added, alongside UI text refinements and minor punctuation adjustments across 112 additions and 45 removals.

Changes

Cohort / File(s)	Summary
French Localization packages/frontend/i18n/src/resources/fr.json	Corrected existing French translations for grammar and gender neutrality (e.g., "Supprimer objet" → "Supprimer", "L'exportation à échouer" → "L'exportation a échoué"), added new translation keys for AI features (chat panel, embedding, loading states), and refined UI text for meetings, privacy, onboarding, and workspace terminology with minor punctuation adjustments.

Estimated code review effort

🎯 1 (Trivial) | ⏱️ ~8 minutes

Poem

Hopping through French phrases so fine, ✨
Grammar and accent marks now align,
AI translations bloom and take flight,
Each word refined to feel just right,
Bonjour to updates, c'est magnifique! 🐰

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Title check	✅ Passed	The pull request title accurately summarizes the main change: updating French translations for various keys in the i18n file.
Docstring Coverage	✅ Passed	No functions found in the changed files to evaluate docstring coverage. Skipping docstring coverage check.
Merge Conflict Detection	✅ Passed	✅ No merge conflicts detected when merging into canary

_{✏️ Tip: You can configure your own custom pre-merge checks in the settings.}

✨ Finishing touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Post copyable unit tests in a comment

Warning

Review ran into problems

🔥 Problems

Errors were encountered while retrieving linked issues.

Errors (1)

• PATCH-1: Authentication required, not authenticated - You need to authenticate to access this operation.

Tip

Issue Planner is now in beta. Read the docs and try it out! Share your feedback on Discord.

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands and usage tips.}

[coderabbitai]

Actionable comments posted: 1

🤖 Fix all issues with AI agents

In `@packages/frontend/i18n/src/resources/fr.json`:
- Line 2275: The translation key com.affine.integration.calendar.account.count
currently only defines a single string and needs plural forms; add
com.affine.integration.calendar.account.count_one with "{{count}} calendrier"
and com.affine.integration.calendar.account.count_other with "{{count}}
calendriers" (keeping the same {{count}} interpolation) to match the existing
pluralization pattern (e.g., com.affine.tags.count_one/_other) so plural
rendering works when count > 1.

🧹 Nitpick comments (1)

packages/frontend/i18n/src/resources/fr.json (1)

2267-2267: Consider translating "Team" in the plan name for consistency.

Line 2267 uses "AFFiNE Team" while elsewhere in the file (e.g., line 1571) the team concept is translated as "Équipe". If "AFFiNE Team" is a branded plan name, keeping it in English is fine, but it would be worth confirming the intended convention.