tkchu · tkchu · Mar 10, 2016 · Feb 18, 2016
diff --git a/book/bytecode.markdown b/book/bytecode.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 字节码
-^section 行为模式
+^section Behavioral Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/command.markdown b/book/command.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
-^title 命令
-^section 重访设计模式
+^title 命令
+^section Design Patterns Revisited
 
 命令模式是我最喜欢的模式之一。
 大多数我写的大型程序，游戏或者别的什么，都会在某处用到它。

diff --git a/book/component.markdown b/book/component.markdown
diff --git a/book/data-locality.markdown b/book/data-locality.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 数据局部性
-^section 优化模式
+^section Optimization Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/dirty-flag.markdown b/book/dirty-flag.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 脏标识
-^section 优化模式
+^section Optimization Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/double-buffer.markdown b/book/double-buffer.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 双缓冲
-^section 序列模式
+^section Sequencing Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/event-queue.markdown b/book/event-queue.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 事件队列
-^section 解耦模式
+^section Decoupling Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/flyweight.markdown b/book/flyweight.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 享元
-^section 重访设计模式
+^section Design Patterns Revisited
 
 迷雾散尽，露出了古朴庄严的森林。古老的铁杉，在头顶编成绿色穹顶。阳光在树叶间破碎成金色顶棚。从树干间远眺，远处的森林渐渐隐去。
 

diff --git a/book/game-loop.markdown b/book/game-loop.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 游戏循环
-^section 序列模式
+^section Sequencing Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/introduction.markdown b/book/introduction.markdown
@@ -1,4 +1,4 @@
-^title 序
+^title 序
 
 在五年级，我和我的朋友被准许进入一间有非常破旧的TRS-80s的房间。
 为了激励我们，一位老师为我们准备了一些简单的BASIC程序去摆治。

diff --git a/book/object-pool.markdown b/book/object-pool.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 对象池
-^section 优化模式
+^section Optimization Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/observer.markdown b/book/observer.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 观察者
-^section 重访设计模式
+^section Design Patterns Revisited
 
 扔块石头到电脑世界中，
 不可能砸不中一个不使用<span name="devised">[MVC架构][MVC]</span>的应用，

diff --git a/book/prototype.markdown b/book/prototype.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 原型
-^section 重访设计模式
+^section Design Patterns Revisited
 
 我第一次听到“原型”这个词是在*设计模式*中。
 如今，似乎每个人都在用这个词，但他们讨论的不是<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Prototype_pattern" class="gof-pattern">设计模式</a>。

diff --git a/book/service-locator.markdown b/book/service-locator.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 服务定位器
-^section 解耦模式
+^section Decoupling Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/singleton.markdown b/book/singleton.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 单例
-^section 重访设计模式
+^section Design Patterns Revisited
 
 这个章节不同寻常。
 这本书其他章节展示如何使用一个设计模式。

diff --git a/book/spatial-partition.markdown b/book/spatial-partition.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 空间分区
-^section 优化模式
+^section Optimization Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/state.markdown b/book/state.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 状态
-^section 重访设计欧模式
+^section Design Patterns Revisited
 
 忏悔时间：我有些越界，将太多的东西打包到了这章中。
 它表面上关于<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/State_pattern" class="gof-pattern">状态模式</a>，但我无法只讨论它和游戏，而不涉及更加基础的*有限状态机*（FSMs）。

diff --git a/book/subclass-sandbox.markdown b/book/subclass-sandbox.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 子类沙箱
-^section 行为模式
+^section Behavioral Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/type-object.markdown b/book/type-object.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 类型对象
-^section 行为模式
+^section Behavioral Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/book/update-method.markdown b/book/update-method.markdown
@@ -1,5 +1,5 @@
 ^title 更新方法
-^section 序列模式
+^section Sequencing Patterns
 
 ## 意图
 

diff --git a/html/acknowledgements.html b/html/acknowledgements.html
@@ -32,35 +32,35 @@
 </nav>
 <h1>致谢</h1>
 <h1 class="book"><a href="/">Game Programming Patterns</a></h1>
-<p>我听说只有作家知道在写作中会牵扯到什么，
-但还有另外一群人知道内情——那些不幸与作家有关系的人。
+<p>据说只有作家知道写作中会牵扯到什么，
+但还有另外一群人知道内情——那些不幸与作家有关的人。
 我的妻子从岩石般致密的生活中，
-为我开凿出写作的时间。
+为我开凿出写作时间。
 洗盘子，给孩子洗澡也许不是“写作”，
-但没有她做这些，这本书永远没法写出来。</p>
-<p>我在EA当程序员时开始了这个项目。
-我认为公司并不大知道这个，
+但没有她完成这些，这本书永远没法写出来。</p>
+<p>我在EA做程序员时开始了这个项目。
+我认为公司并不知道这点，
 我要感谢Michael Malone, Olivier Nallet, 以及Richard Wifall。
-他们为书籍的前几章提供了详尽而有价值建议。</p>
+他们为书籍的前几章提供了详尽有益的建议。</p>
 <p><span name="editor"></span>在写作途中，我决定放弃传统出版方式。
-我知道，这意味着没有编辑的指导，但我有成打的读者告诉我他们希望书籍是什么样的；
-这意味着没有校对，但我有超过250个错误报告来帮我改进；
-这意味着没有写作期限的激励，但当我完成一章，读者会拍着我的背鼓励我，我会有更强的动力。</p>
+我知道，这意味着没有编辑的指导，但有成打的读者告诉我他们希望书籍是什么样的；
+这意味着没有校对，但有超过250个错误报告来帮我改进；
+这意味着没有写作期限的激励，但当我完成一章，读者会拍着我的背鼓励，我会有更强的动力。</p>
 <aside name="editor">
-<p>我没有失去文字编辑。Lauren Briese在我所需时间出现并完成了杰出的工作。</p>
+<p>我没有失去文字编辑。Lauren Briese在我所需时出现并杰出地完成了工作。</p>
 </aside>
 <p>人们称之为“自出版”，但是“众出版”更加接近事实。
 写作也许是件孤独的事，但我从没感到孤独。
 哪怕是我停止写作两年后，仍有人来鼓励我。
-没有那些告诉我需要更多章节的人，我不会重拾此书并完成。</p>
+没有那些告诉我他们需要更多章节的人，我不会重拾此书并完成。</p>
 <aside name="colm">
-<p>特别感谢Colm Sloan，他认真阅读了书中每个章节<em>两次</em>然后给了我众多超赞的反馈，完全出于他内心的善意。我欠你一杯啤酒，也许是二十杯。</p>
+<p>特别感谢Colm Sloan，他认真阅读了书中每个章节<em>两遍</em>，然后完全出于内心的善良，给了我众多超赞的反馈。我欠他一杯啤酒，也许二十杯。</p>
 </aside>
 <p>那些写过邮件或者发过评论的人，
 那些点过赞或者喜欢的人，
 那些发过推特的人，那些与我交流的人，
 那些向朋友宣传这本书的人，那些向我发送错误报告的人，
-我要对你们说：我的心中充满了对你的感激。
+我要对你们说：我心中充满了对你的感激。
 完成这本书是我人生中最大的目标之一，是你让我梦想成真。</p>
 <p>谢谢！</p>
 <nav>