Separate Workflows for Build and Deploy

[threeal]

This issue suggests to separate workflows for building the package and deploying the documentation. The reason behind this is that building the package and deploying the documentation require different triggers to be active. Documentation deployment can only occur if it's triggered by a push to the main branch. Merging it into the same workflow but disabling it if not triggered by a push to the main branch seems inappropriate.