src: dai-/host-zephyr: Drop the duplicated function name print and print the src/sink frames when there is nothing to copy on dai side

src: dai-/host-zephyr: Drop the duplicated function name print and print the src/sink frames when there is nothing to copy on dai side #13848