Update Docker and related files

The docker compose file is out of date, and it would be useful to have docker as an option for running in production, rather than our current approach of faffing with pipenv and different versions of python.

It would make it much more portable, and doing this would make it easier to spin up a developement environment with gitpod or github codespaces too.