Add BATS test for consuming protected yum content that's in a custom CV and LCE

[ianballou]

Test that protected content (to simulate RHEL repositories) can be pulled. The content should exist inside a non-library and non-default content view environment.

Related: https://issues.redhat.com/browse/CANDLEPIN-888