Bump vizier + operator versions for self-hosted cloud

Summary: Bumping the vizier version to the latest release to pull in some more OTel export capabilities

Test Plan: These are tested releases

Reviewers: vihang, nserrino

Reviewed By: vihang

Signed-off-by: Michelle Nguyen <michellenguyen@pixielabs.ai>

Differential Revision: https://phab.corp.pixielabs.ai/D11282

GitOrigin-RevId: ccbfacc

k8s/cloud/public/artifact_tracker_versions.yaml

@@ -10,8 +10,8 @@ spec:
       - name: artifact-tracker-server
         env:
         - name: PL_VIZIER_VERSION
-          value: "0.10.20"
+          value: "0.10.22"
         - name: PL_CLI_VERSION
           value: "0.7.5"
         - name: PL_OPERATOR_VERSION
-          value: "0.0.23"
+          value: "0.0.25"