type-and-unit-labels: Change DropMetricName to DropReserved

See PR https://github.com/prometheus/prometheus/pull/16228.

`DropMetricName` method is marked as deprecated now. We need to switch to `DropReserved` method which drops all metadata labels: `__name__`, `__type__` and `__unit__`.