Updates edit column menu to support hparam columns #11243

Job	Run time
lint-python-yaml-docs	30s
lint-rust (1.65.0, 0.16.1)	34s
lint-python-flake8 (3.9)	17s
build-data-server-pip (native, ubuntu-20.04, 1.65.0)	1m 27s
lint-python-flake8 (3.10)	17s
build-data-server-pip (native, macos-12, 1.65.0)	2m 43s
lint-frontend	1m 14s
build-data-server-pip (universal, ubuntu-20.04, 1.65.0)	21s
lint-misc	15s
lint-python-flake8 (3.11)	13s
build (tf, 3.9)	44m 17s
build (notf, 3.9)	38m 59s
	1h 31m 7s

Provide feedback