[Feature Request] Ensure gRPC binary metadata headers are supported

[cretz]

Describe the solution you'd like

See temporalio/features#671. This is likely only a problem for native connection. Probably just need to accept Uint8Array as metadata value and send as binary to Tonic for -bin keys.