Refactor step and export plugins to use same registry approach to allow more plugin families

[happz]

Step plugins register their "methods", while export plugins need to store an export format plus which class handles it. tmt will need more plugin families, there are post-test checks proposed in #216, therefore we need a common ground for step, export, and future plugins to share.