Exclude `*.tftest.hcl` Files From Built Assets

[virgofx]

We're pretty lenient on what's included as files could be imported into terraform via file lookup; however, we can definitely exclude tests as these should never be included.