Allow jumping to cursors in buffers that are not open

[blinry]

Currently, we only store cursor positions as overlays for buffers that are already open.

We'd need to store the position in some new data structure in order to do that.