Support cancelable SPDY executor stream

Allow to fix "fixme" at https://github.com/tarantool/tarantool-operator/blob/9cb8b09/pkg/topology/transport/podexec/transport.go#L46

See https://github.com/kubernetes/kubernetes/pull/103177
See https://github.com/tarantool/tarantool-operator/pull/157
