Support Tarantool 3.0+ stuff in server.lua

[ylobankov]

Check contents of the server.lua helper in the tarantool repo (test/luatest_helpers/server.lua) and bring the relevant stuff to luatest server.