 `tt logrotate` don't exit at non-running instance



Just warn and proceed with the other instances, like `tt stop` and
`tt kill` do.
Requested by @elhimov in https://github.com/tarantool/tt/commit/4ed4103123233cb4c37ac8872821a4a2ada1d87c.