`tt stop/kill/clean/logrotate` reduce requirements

[TarantoolBot]

These commands work correctly:

• For multi-instance app if instance(s) script(s) is missing.
• For tarantool3-based cluster app if cluster config is missing.
  Requested by @elhimov in tarantool/tt@59e4472.