Skip to content

Update German translation #1270

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Nov 20, 2021
Merged

Update German translation #1270

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
239 changes: 158 additions & 81 deletions translations/messages+intl-icu.de.xlf
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,13 +19,50 @@
<target>MIT-Lizenz</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="http_error.name">
<source>http_error.name</source>
<target>Fehler {status_code, number}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.description">
<source>http_error.description</source>
<target>Es gab einen unbekannten Fehler (HTTP {status_code, number}), sodass deine Anfrage nicht bearbeitet werden konnte.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.suggestion">
<source>http_error.suggestion</source>
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Startseite</a>.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.description">
<source>http_error_403.description</source>
<target>Du hast keine Berechtigung, auf diese Ressource zuzugreifen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
<source>http_error_403.suggestion</source>
<target>Frage deinen Manager oder Systemadministrator, um dir Zugriff auf diese Ressource zu gewähren.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.description">
<source>http_error_404.description</source>
<target>Wir konnten die von dir angeforderte Seite nicht finden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
<source>http_error_404.suggestion</source>
<target><![CDATA[Überprüfe Rechtschreibfehler in der URL oder <a href="{url}">gehe zurück zur Startseite</a>.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_500.description">
<source>http_error_500.description</source>
<target>Es gab einen internen Serverfehler.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
<source>http_error_500.suggestion</source>
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Startseite</a>.]]></target>
</trans-unit>

<trans-unit id="title.homepage">
<source>title.homepage</source>
<target><![CDATA[Willkommen zur <strong>Symfony Demo</strong> Anwendung]]></target>
<target><![CDATA[Willkommen zur <strong>Symfony-Demo</strong>-Applikation]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.source_code">
<source>title.source_code</source>
<target>Benutzter Source Code um diese Seite zu rendern.</target>
<target>Verwendeter Quellcode, um diese Seite zu rendern.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.controller_code">
<source>title.controller_code</source>
Expand All @@ -45,7 +82,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="title.edit_post">
<source>title.edit_post</source>
<target>Bearbeite Beitrag #{id, number}</target>
<target>Beitrag #{id, number} bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.add_comment">
<source>title.add_comment</source>
Expand All @@ -55,11 +92,23 @@
<source>title.comment_error</source>
<target>Beim Veröffentlichen deines Kommentares ist ein Fehler aufgetreten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.edit_user">
<source>title.edit_user</source>
<target>Benutzer bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="title.change_password">
<source>title.change_password</source>
<target>Passwort ändern</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="action.show">
<source>action.show</source>
<target>Anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.show_post">
<source>action.show_post</source>
<target>Beitrag anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.show_code">
<source>action.show_code</source>
<target>Code anzeigen</target>
Expand Down Expand Up @@ -118,19 +167,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="action.sign_in">
<source>action.sign_in</source>
<target>Login</target>
<target>Anmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.browse_app">
<source>action.browse_app</source>
<target>Zum Frontend</target>
<target>Zur Applikation</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.browse_admin">
<source>action.browse_admin</source>
<target>Zum Backend</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.edit_user">
<source>action.edit_user</source>
<target>Benutzer bearbeiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.change_password">
<source>action.change_password</source>
<target>Passwort ändern</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.close">
<source>action.close</source>
<target>Schliessen</target>
<target>Schließen</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="label.title">
Expand All @@ -143,16 +200,36 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="label.author_email">
<source>label.author_email</source>
<target>Autor E-Mail</target>
<target>E-Mail des Autors</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.username">
<source>label.username</source>
<target>Benutzername</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.fullname">
<source>label.fullname</source>
<target>Vollständiger Name</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.email">
<source>label.email</source>
<target>E-Mail</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.password">
<source>label.password</source>
<target>Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.current_password">
<source>label.current_password</source>
<target>Aktuelles Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.new_password">
<source>label.new_password</source>
<target>Neues Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.new_password_confirm">
<source>label.new_password_confirm</source>
<target>Passwort bestätigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.role">
<source>label.role</source>
<target>Rolle</target>
Expand All @@ -169,6 +246,10 @@
<source>label.published_at</source>
<target>Veröffentlicht am</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Tags</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.actions">
<source>label.actions</source>
<target>Aktionen</target>
Expand All @@ -186,6 +267,10 @@
<source>menu.toggle_nav</source>
<target>Navigation ein-/ausblenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.choose_language">
<source>menu.choose_language</source>
<target>Sprache auswählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.post_list">
<source>menu.post_list</source>
<target>Beitragsliste</target>
Expand All @@ -196,15 +281,27 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.homepage">
<source>menu.homepage</source>
<target>Homepage</target>
<target>Startseite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.admin">
<source>menu.admin</source>
<target>Backend</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.user">
<source>menu.user</source>
<target>Konto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.logout">
<source>menu.logout</source>
<target>Logout</target>
<target>Abmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.rss">
<source>menu.rss</source>
<target>Blog Posts RSS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.search">
<source>menu.search</source>
<target>Suchen</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="post.to_publish_a_comment">
Expand Down Expand Up @@ -243,22 +340,40 @@
<source>post.search_for</source>
<target>Suchen nach...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.search_no_results">
<source>post.search_no_results</source>
<target>Keine Ergebnisse gefunden</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="user.updated_successfully">
<source>user.updated_successfully</source>
<target>Der Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert!</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="notification.comment_created">
<source>notification.comment_created</source>
<target>Dein Beitrag hat einen Kommentar erhalten!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
<source>notification.comment_created.description</source>
<target><![CDATA[Dein Beitrag "{title}" hat einen Kommentar erhalten. Du kannst den Kommentar lesen, indem du <a href="{link}">diesem Link</a> folgst.]]></target>
</trans-unit>

<trans-unit id="help.app_description">
<source>help.app_description</source>
<target><![CDATA[Das ist eine <strong>Demo Applikation</strong>, die mit dem Symfony Framework gebaut wurde um eine Empfehlung für die Entwicklung auszusprechen.]]></target>
<target><![CDATA[Dies ist eine <strong>Demo-Applikation</strong>, die mit dem Symfony-Framework erstellt wurde, um den empfohlenen Weg zur Entwicklung von Symfony-Applikationen zu veranschaulichen.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.show_code">
<source>help.show_code</source>
<target><![CDATA[Klicke auf diesen Button um den Source Code von <strong>Controller</strong> und <strong>Template</strong> zu sehen der für das Rendern dieser Seite benutzt wird.]]></target>
<target><![CDATA[Klicke auf diesen Button, um den Quellcode des <strong>Controllers</strong> und des <strong>Templates</strong> anzuzeigen, der zum Rendern dieser Seite verwendet wird.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.browse_app">
<source>help.browse_app</source>
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>Frontend</strong> der Demo Applikation.]]></target>
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>öffentlichen Bereich</strong> der Demo-Applikation.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.browse_admin">
<source>help.browse_admin</source>
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>Backend</strong> der Demo Applikation.]]></target>
<target><![CDATA[Gehe zum <strong>Backend</strong> der Demo-Applikation.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.login_users">
<source>help.login_users</source>
Expand All @@ -274,87 +389,45 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="help.reload_fixtures">
<source>help.reload_fixtures</source>
<target>Wenn keiner der Benutzer funktioniert versuche bitte die Fixtures mit folgendem Befehl auf der Kommandozeile neu einzuspielen:</target>
<target>Wenn keiner der Benutzer funktioniert, spiele die Fixtures mit folgendem Befehl auf der Kommandozeile erneut ein:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.add_user">
<source>help.add_user</source>
<target>Wenn du einen neuen Benutzer erstellen willst benutzte diesen Befehl:</target>
<target>Wenn du einen neuen Benutzer erstellen willst, benutzte diesen Befehl:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="help.more_information">
<source>help.more_information</source>
<target><![CDATA[Für mehr Informationen schaue in die offizielle <a href="https://symfony.com/doc">Symfony Dokumentation</a>.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.show_post">
<source>action.show_post</source>
<target>Beitrag anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rss.title">
<source>rss.title</source>
<target>Blog</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.choose_language">
<source>menu.choose_language</source>
<target>Sprache wählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rss.description">
<source>rss.description</source>
<target>Die neuesten Posts, die auf dem Symfony Blog veröffentlicht wurden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.rss">
<source>menu.rss</source>
<target>Blog Posts RSS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.search">
<source>menu.search</source>
<target>Suchen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Tags</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.name">
<source>http_error.name</source>
<target>Fehler {status_code, number}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.description">
<source>http_error.description</source>
<target>Ein unbekannter Fehler (HTTP {status_code, number}) ist aufgetreten. Deine Anfrage konnte deswegen nicht ausgeführt werden.</target>
<target><![CDATA[Für mehr Informationen besuche die offizielle <a href="https://symfony.com/doc">Symfony-Dokumentation</a>.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.suggestion">
<source>http_error.suggestion</source>
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Homepage</a>.]]></target>
<trans-unit id="help.post_summary">
<source>help.post_summary</source>
<target>Zusammenfassungen können weder Markdown noch HTML beinhalten; nur Plaintext.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.description">
<source>http_error_403.description</source>
<target>Du hast keine Berechtigung, auf diese Ressource zuzugreifen.</target>
<trans-unit id="help.post_publication">
<source>help.post_publication</source>
<target>Setzte das Datum in die Zukunft, um die Veröffentlichung zu planen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
<source>http_error_403.suggestion</source>
<target>Frage deinen Manager oder Systemadministrator, um dir Zugriff auf diese Ressource zu gewähren.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.description">
<source>http_error_404.description</source>
<target>Wir konnten die von dir angeforderte Seite nicht finden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
<source>http_error_404.suggestion</source>
<target><![CDATA[Überprüfe Rechtschreibfehler in der URL oder <a href="{url}">gehe zurück zur Homepage</a>.]]></target>
<trans-unit id="help.post_content">
<source>help.post_content</source>
<target>Benutze Markdown, um den Inhalt des Beitrags zu formatieren. HTML ist ebenfalls erlaubt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_500.description">
<source>http_error_500.description</source>
<target>Es gab einen internen Serverfehler.</target>
<trans-unit id="help.comment_content">
<source>help.comment_content</source>
<target>Kommentare, die nicht unserem Verhaltenskodex entsprechen, werden moderiert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
<source>http_error_500.suggestion</source>
<target><![CDATA[Versuche diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="{url}">gehe zurück zur Homepage</a>.]]></target>

<trans-unit id="info.change_password">
<source>info.change_password</source>
<target>Nach dem Ändern deines Passworts wirst du von der Applikation abgemeldet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notification.comment_created">
<source>notification.comment_created</source>
<target>Dein Beitrag hat einen Kommentar erhalten!</target>

<trans-unit id="rss.title">
<source>rss.title</source>
<target>Symfony Demo Blog</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
<source>notification.comment_created.description</source>
<target><![CDATA[Dein Beitrag "{title}" hat einen Kommentar erhalten. Du kannst den Kommentar lesen, wenn du <a href="{link}">diesem Link</a> folgst.]]></target>
<trans-unit id="rss.description">
<source>rss.description</source>
<target>Die neuesten Beiträge, die auf dem Symfony Demo Blog veröffentlicht wurden.</target>
</trans-unit>

<trans-unit id="paginator.previous">
Expand All @@ -365,6 +438,10 @@
<source>paginator.next</source>
<target>Nächste</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="paginator.current">
<source>paginator.current</source>
<target>(aktuell)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>