[concurrency] Remove from test RUN lines uses of enable-upcoming-feature RegionBasedIsolation when it is already inferred from strict-concurrency=complete.#83617