[AST][SILOptimizer]: unify missing return diagnostics in some cases#75574

hamishknight merged 1 commit intoswiftlang:mainswiftlang/swift:mainfrom

jamieQ:missing-return-diagnosticsjamieQ/swift:missing-return-diagnosticsCopy head branch name to clipboard