Add *BSD pthread API notes

### Description

FreeBSD and OpenBSD do not annotate the pthread APIs with nullability information. We should use API notes to specify that in a platform overlay for these platforms. 

### Additional information

Workaround PR posted in https://github.com/swiftlang/swift/pull/81366