`AsyncStream` multi-consumptions does not propagate `.finished` event to all consumers

[inamiy]

Description

As of main branch's 4d1d8a9, AsyncStream's underlying AsyncStream._Storage.State.continuations (array of continuations) management is slightly different from AsyncThrowingStream._Storage.State.continuations (single optional continuation) which doesn't have fatalError("attempt to await next() on more than one task") thus causing the following multi-consumption issue which .finished event does not propagate correctly to all consumers:

@MainActor
func test() async throws {
    let stream = AsyncStream<Int> { cont in
        let task = Task {
            try await Task.sleep(nanoseconds: 1_000_000)
            cont.yield(1)
            cont.finish()
        }
        cont.onTermination = { termination in
            task.cancel()
        }
    }

    var iter = stream.makeAsyncIterator()

    for i in 1 ... 3 {
        Task {
            let value = await iter.next()
            print("===> await \(i) = \(value as Any)")
        }
    }

    try await Task.sleep(nanoseconds: 1_000_000_000)
}

Example console log:

===> await 1 = Optional(1)
===> await 3 = nil

/* NOTE: result varies for each run, but correct 3 awaits will rarerly be called */

The reason behind this is AsyncStream._Storage.finish() is not sending .finished events to all managed continuations but only first one.

However, due to the current nature of unshared AsyncStream by default, it might be simpler to just add fatalError("attempt to await next() on more than one task") for AsyncStream as well.
(Related: apple/swift-async-algorithms#110)

Expected behavior

Either one would be the expected behavior:

1. Sending .finished events to all managed continuations in AsyncStream._Storage.finish()
2. Add fatalError("attempt to await next() on more than one task") for AsyncStream to explicitly tell multi-consumption is disallowed.

[FranzBusch]

I covered this in my recent pitch for a new interface for AysncStream: https://forums.swift.org/t/pitch-new-apis-for-async-throwing-stream-with-backpressure-support/65449.

I do think that a follow up pitch the clarifies the semantics around AsyncStream makes sense; however, we have to be very careful here since changing semantics might break user code

[inamiy]

Thanks @FranzBusch for comment.
Your pitch looks great overall, so hope to see it coming in future Swift version!