Make URI template's regex parsing available in swift-foundation

[itingliu]

We temporarily guarded regex parsing implementation using FOUNDATION_FRAMEWORK in #1268 so that this would not affect downstream projects of FoundationEssentials.

We'll want to enable that for non-framework builds.

[itingliu]

@danieleggert FYI