[5.9] [Macros on Darwin] Use device platform paths when building for the simulator#1401

DougGregor merged 3 commits intoswiftlang:release/5.9swiftlang/swift-driver:release/5.9from

DougGregor:macro-platform-paths-simulator-to-device-5.9DougGregor/swift-driver:macro-platform-paths-simulator-to-device-5.9Copy head branch name to clipboard