Tests: fix use of deprecated `AbsolutePath.init` in tests#1217

MaxDesiatov wants to merge 1 commit intoswiftlang:mainswiftlang/swift-driver:mainfrom

MaxDesiatov:maxd/fix-deprecated-absolutepathCopy head branch name to clipboard