Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation README to French / Traduction du README en français #1319

Merged
merged 1 commit into from
Aug 14, 2017

Conversation

abdelq
Copy link
Contributor

@abdelq abdelq commented Aug 14, 2017

This translation takes into account the edit made to the Running section in #1317.

@ddevault
Copy link
Contributor

Merci! I will review this in detail tomorrow.

README.fr.md Outdated
Si vous souhaitez soutenir le développement de Sway, vous pouvez contribuer à [ma page
Patreon](https://patreon.com/sircmpwn) ou aux [primes](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/986)
pour des fonctionnalités spécifiques.
Tout le monde est invité à réclamer une prime et vous pouvez faire un don pour n'importe quel fonctionnalité
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/quel/quelle/

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I would say 'donner une prime' instead of 'faire un don' as well

README.fr.md Outdated
Exécutez `man 5 sway` pour l'information sur la configuration.

Mes propres dotfiles sont disponibles [ici](https://git.sr.ht/~sircmpwn/dotfiles) si
vous voulez un peu d'inspiration, et consultez certainement le
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/consultez certainement/je vous recommande de consulter/

README.fr.md Outdated
## Configuration

Si vous utilisez déjà i3, copiez votre configuration i3 à `~/.config/sway/config` et
ça va fonctionner. Sinon, copiez l'exemple de fichier de configuration à
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

s/ça/cela

@abdelq
Copy link
Contributor Author

abdelq commented Aug 14, 2017

@4e554c4c Thanks for the review!

@ddevault
Copy link
Contributor

Please add details on availability of support in French. Can you volunteer to provide support in the IRC channel for French users? Either way, mention it in the README.

@ddevault
Copy link
Contributor

In the Japanese readme I said "私の名前はSirCmpwnです。助けのはIRCとGitHubで日本語で頑張ります", which introduces my IRC handle and says I will do my best to help in Japanese on IRC or GitHub. I also said later, regarding the config file: 英語は難しいのばIRCで助けのを尋ねる。日本語助けのはUTC-4。Which means "ask in IRC if you have trouble with the english config file, japanese help is available in the UTC-4 timezone".

@ddevault
Copy link
Contributor

Can you sync with master and update the links at the top of the english readme as well?

@ddevault
Copy link
Contributor

I have updated the i18n guidelines here, please review: #1318

README.fr.md Outdated
* imagemagick (requis pour la capture d'image avec swaygrab)
* ffmpeg (requis pour la capture vidéo avec swaygrab)

_\*Uniquement Requis pour swaybar, swaybg, and swaylock_
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Unnecessary capitalization

@4e554c4c
Copy link
Contributor

Thanks so much for the translation!

@ddevault
Copy link
Contributor

The guidelines have been updated once again - sorry! These should be sufficient: #1318.

@abdelq abdelq force-pushed the french branch 3 times, most recently from 751bc61 to 383d47e Compare August 14, 2017 23:29
@abdelq
Copy link
Contributor Author

abdelq commented Aug 14, 2017

@SirCmpwn Included the help subsection and added clarification about emailing you in English.

@ddevault
Copy link
Contributor

Sorry - please move it to immediately following the donation information.

@abdelq
Copy link
Contributor Author

abdelq commented Aug 14, 2017

Done.

@ddevault
Copy link
Contributor

Merci!

@ddevault ddevault merged commit 0926367 into swaywm:master Aug 14, 2017
@abdelq abdelq deleted the french branch June 7, 2019 03:50
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants