fix agenda ednote english strings from sd (#209)

CPNHUB-79

assets/agenda/components/AgendaEdNote.jsx

@@ -8,14 +8,42 @@ import {gettext} from 'utils';
 export default function AgendaEdNote({item, plan, secondaryNoteField, noMargin}) {
     // We display Secondary Note only from 'item' for now
     const displaySecondaryNote = secondaryNoteField && get(item, secondaryNoteField);
+
     if (!item.ednote && !plan.ednote && !displaySecondaryNote) {
         return null;
     }
 
     const tooltip = !item.ednote && !plan.ednote ? gettext('Reason') : gettext('Editorial Note');
-    const getMultiLineNote = (note) => (note && note.split('\n').map((t, key) =>
+    const fixText = (text) => {
+        // remove prefixes added by planning
+        // which are always in english
+        const POSTPONED = 0;
+        const RESCHEDULED = 1;
+        const prefixes = [];
+
+        prefixes[POSTPONED] = 'Event Postponed: ';
+        prefixes[RESCHEDULED] = 'Event Rescheduled: ';
+
+        return prefixes.reduce((_text, prefix, index) => {
+            if (_text.startsWith(prefix)) {
+                let reason = _text.substr(prefix.length);
+
+                switch (index) {
+                case POSTPONED:
+                    return gettext('Event Postponed: {{reason}}', {reason});
+                case RESCHEDULED:
+                    return gettext('Event Rescheduled: {{reason}}', {reason});
+                }
+            }
+
+            return _text;
+        }, text.trim());
+    };
+
+    const getMultiLineNote = (note) => (note && fixText(note).split('\n').map((t, key) =>
         <span key={key}>{t}<br/></span>)
     );
+
     const getNoteFields = () => {
         if (!item.ednote && !plan.ednote) {
             // Display only Secondary Note

messages.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Newsroom-Core 2.1.0.dev0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-01 10:11+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-20 10:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
 
-#: newsroom/email.py:391
+#: newsroom/email.py:397
 msgid "Kill/Takedown notice"
 msgstr ""
 
-#: newsroom/email.py:400
+#: newsroom/email.py:406
 msgid "Agenda cancelled notice"
 msgstr ""
 
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr ""
 msgid "Web"
 msgstr ""
 
-#: assets/agenda/components/AgendaEdNote.jsx:15
+#: assets/agenda/components/AgendaEdNote.jsx:16
 #: newsroom/templates/agenda_item_print.html:59
 msgid "Editorial Note"
 msgstr ""
@@ -1564,10 +1564,18 @@ msgstr ""
 msgid "Coverages"
 msgstr ""
 
-#: assets/agenda/components/AgendaEdNote.jsx:15
+#: assets/agenda/components/AgendaEdNote.jsx:16
 msgid "Reason"
 msgstr ""
 
+#: assets/agenda/components/AgendaEdNote.jsx:33
+msgid "Event Postponed: {{reason}}"
+msgstr ""
+
+#: assets/agenda/components/AgendaEdNote.jsx:35
+msgid "Event Rescheduled: {{reason}}"
+msgstr ""
+
 #: assets/agenda/components/AgendaEventsOnlyFilter.jsx:7
 msgid "Show Events Only"
 msgstr ""