turn grps errors into context errors

[pjvds]

Currently the client returns raw grpc errors while they should be more specific. For example, appending to a stream in a non existing database should not return a grpc error with status code NotFound error, but an specific ErrDatabaseNotFound.