New translations strings.xml (Swedish)

AuthenticatorPro.Droid/Resources/values-sv/strings.xml

@@ -51,7 +51,7 @@
     <string name="pin">Fäst</string>
     <string name="showAdvancedOptions">Visa avancerade alternativ</string>
     <string name="advancedOptionsWarning">Ändra bara de här alternativen om du vet vad du gör. Du kan bli utelåst från ditt konto.\n\nVill du fortsätta?</string>
-    <string name="confirmAuthenticatorDelete">Om du tar bort den här autentiseraren kommer du inte längre få koder för det här kontot. Detta betyder inte att tvåfaktorsautentisering stängs av.\n\nGenom att radera denna autentiserare kan du bli utelåst från ditt konto.\nSe till att tvåfaktorsautentisering är inaktiverat eller att du har återställningskoderna till hands.\n\nVill du fortsätta?</string>
+    <string name="confirmAuthenticatorDelete">Removing this authenticator will prevent you from generating codes for this account. This does not mean that two factor authentication is disabled.\n\nDeleting this authenticator may prevent you from accessing your account.\nPlease make sure that either two factor authentication is disabled or that you have the recovery codes.\n\nContinue?</string>
     <string name="useCustomIcon">Använd anpassad ikon</string>
     <string name="copiedToClipboard">Koden har kopierats till urklipp</string>
     <string name="issuerHint">Utfärdare (t.ex. Google)</string>
@@ -69,11 +69,11 @@
     <string name="secretInvalid">Den hemliga nyckeln är ogiltig</string>
     <string name="pinTooShort">PIN-koden måste innehålla minst {0} siffror</string>
     <string name="pinTooLong">PIN-koden får inte innehålla fler än {0} siffror</string>
-    <string name="digitsInvalid">Autentiseraren måste generera mellan {0} och {1} siffror</string>
+    <string name="digitsInvalid">The authenticator must generate between {0} and {1} digits</string>
     <string name="periodInvalid">Tidsperioden är ogiltig</string>
     <string name="counterInvalid">Räknaren är ogiltig</string>
     <string name="qrCodeFormatError">QR-koden är inte i rätt format eller går inte att läsa</string>
-    <string name="duplicateAuthenticator">Det finns redan en autentiserare med denna hemliga nyckel</string>
+    <string name="duplicateAuthenticator">An authenticator with this secret key already exists</string>
     <string name="scanSuccessful">QR-kod skannad</string>
     <string name="pinMessage">Ange PIN-koden som är kopplad till den här QR-koden. Du blev ombedd att ställa in denna PIN-kod när du konfigurerade kontot.</string>
     <!-- Icon packs -->
@@ -85,23 +85,23 @@
     <string name="confirmIconPackDelete">Är du säker på att du vill ta bort detta ikonpaket? Eventuella använda ikoner kommer inte att raderas.</string>
     <!-- QR code dialog -->
     <string name="qrCode">QR-kod</string>
-    <string name="qrCodeHelp">Kopiera denna autentiserare till en annan enhet eller app genom att skanna QR-koden</string>
+    <string name="qrCodeHelp">Copy this authenticator to another device or app by scanning the QR code</string>
     <string name="qrCodeNotSupported">QR-koder stöds inte för denna typ</string>
     <string name="copyUri">Kopiera URI</string>
     <string name="copyUriWarning">Denna URI innehåller en hemlig nyckel i klartext. Var försiktig med var du klistrar in denna information.\n\nVill du fortsätta?</string>
     <string name="uriCopiedToClipboard">URI har kopierats till urklipp</string>
     <!-- Backup menu -->
     <string name="backupToFile">Säkerhetskopiera till krypterad fil (rekommenderas)</string>
-    <string name="backupToFileMessage">Säkerhetskopiera alla dina autentiserare, kategorier och ikoner till en krypterad fil. Filen kan återställas i appen.</string>
+    <string name="backupToFileMessage">Save all your authenticators, categories and icons to an encrypted backup file. This file can be restored within the app.</string>
     <string name="backupHtml">Säkerhetskopiera till HTML-fil</string>
-    <string name="backupHtmlMessage">Spara dina autentiserare till ett okrypterat HTML-dokument med QR-koder. För att återställa måste dessa koder skannas individuellt. Kategorier och ikoner sparas inte.</string>
+    <string name="backupHtmlMessage">Save your authenticators to an unencrypted HTML document with QR codes. To restore, these codes must be scanned individually. Categories and icons are not saved.</string>
     <string name="backupHtmlWarning">Säkerhetskopior till HTML-filer är okrypterade och kan göra dina hemliga nycklar sårbara.\n\nEn sådan fil kan inte återställas i appen och innehåller inte kategorier och ikoner. Om du är osäker, välj krypterad säkerhetskopia istället.\n\nVill du fortsätta?</string>
     <string name="backupUriList">Säkerhetskopiera till fil som URI-lista</string>
-    <string name="backupUriListMessage">Spara dina autentiserare till en okrypterad, oformatterad textfil i form av en URI-lista. En sådan fil är kompatibel med många andra appar och tjänster. Kategorier och ikoner sparas inte.</string>
+    <string name="backupUriListMessage">Save your authenticators to an unencrypted plain-text URI list file. This file is compatible with many alternative applications and services. Categories and icons are not saved.</string>
     <string name="backupUriListWarning">Säkerhetskopior till oformaterade textfiler är okrypterade och kan göra dina hemliga nycklar sårbara.\n\nEn sådan fil innehåller inte kategorier och ikoner. Om du är osäker, välj krypterad säkerhetskopia istället.\n\nVill du fortsätta?</string>
     <!-- Empty states -->
     <string name="noAuthenticatorsTitle">Tomt än så länge!</string>
-    <string name="noAuthenticatorsMessage">Du har inga autentiserare här</string>
+    <string name="noAuthenticatorsMessage">You don\'t have any authenticators here</string>
     <string name="gettingStartedGuide">Komma igång-guide</string>
     <string name="noAuthenticatorsHelp">Om du är ny till Authenticator Pro kan du läsa guiden genom att trycka nedan.</string>
     <string name="noCategoriesTitle">Inga kategorier</string>
@@ -135,8 +135,8 @@
     <string name="noAuthenticators">Du har inga autentiserare att säkerhetskopiera</string>
     <string name="saveSuccess">Sparat</string>
     <string name="backupSuccess">Sparade säkerhetskopia som \"{0}\"</string>
-    <string name="restoredFromBackup">Återställde {0} nya autentiserare och {1} nya kategorier</string>
-    <string name="restoredFromBackupUpdated">Återställde {0} nya autentiserare och {1} nya kategorier. Uppdaterade {2} befintliga autentiserare.</string>
+    <string name="restoredFromBackup">Restored {0} new authenticators and {1} new categories</string>
+    <string name="restoredFromBackupUpdated">Restored {0} new authenticators and {1} new categories. Updated {2} existing authenticators.</string>
     <string name="restoredNothing">Inget att återställa</string>
     <!-- Errors -->
     <string name="cameraPermissionError">Behörighet till kameran behövs för att skanna QR-koder</string>
@@ -184,7 +184,7 @@
     <string name="unlock">Lås upp</string>
     <string name="useBiometrics">Använd biometri</string>
     <string name="unlockMessage">Ange ditt lösenord eller använd biometri för att låsa upp databasen</string>
-    <string name="unlockBiometricsMessage">Använd biometri för att komma åt dina autentiserare</string>
+    <string name="unlockBiometricsMessage">Use biometrics to access your authenticators</string>
     <string name="passwordIncorrect">Lösenordet är felaktigt</string>
     <string name="tooManyAttempts">För många försök</string>
     <!-- Import -->
@@ -208,9 +208,9 @@
     <string name="viewGuideImportHint">Visa guide på projektets wiki</string>
     <!-- Getting Started Guide -->
     <string name="guideScanQRCodeTitle">Skanna en QR-kod</string>
-    <string name="guideScanQRCodeSummary">För att lägga till en autentiserare, skanna QR-koden som du fått av appen eller tjänsten. Den kommer att läggas till i listan och generera nya koder automatiskt. Du kan också ange uppgifterna manuellt.</string>
+    <string name="guideScanQRCodeSummary">To add an authenticator, scan the QR code provided by the app or service. It will be added to the list and will generate new codes automatically. You can also enter the details manually.</string>
     <string name="guideUseCodeTitle">Använd koden när du loggar in</string>
-    <string name="guideUseCodeSummary">När du loggar in, använd den unika koden som syns i Authenticator Pro. Den är endast giltig under en kort tid. Tryck på autentiseraren i listan för att kopiera koden till urklipp.</string>
+    <string name="guideUseCodeSummary">When logging in, use the unique code provided by Authenticator Pro. It is only valid for a short duration. Tap the authenticator in the list to copy the code to the clipboard.</string>
     <string name="guideCustomiseTitle">Anpassa och redigera</string>
     <string name="guideCustomiseSummary">Döp och anpassa dina autentiserare för att enkelt kunna hitta dem. Tryck på menyikonen på en autentiserare i listan och följ stegen.</string>
     <string name="guideArrangeTitle">Ordna och sortera</string>