Skip to content

Commit

Permalink
Update french translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@Wicowyn
Wicowyn committed Jan 25, 2013
1 parent f4a1b0e commit afdde96
Showing 1 changed file with 49 additions and 49 deletions.
98 changes: 49 additions & 49 deletions GnucashMobile/res/values-fr/strings.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,20 +19,20 @@
<resources>
<string name="app_name">GnuCash</string>
<string name="title_add_account">Cr&#233;er un compte</string>
<string name="title_edit_account">&#233;diter le compte</string>
<string name="info_details">Information</string>
<string name="title_edit_account">Editer le compte</string>
<string name="info_details">Informations</string>
<string name="title_settings">Param&#232;tres</string>
<string name="menu_export_ofx">Exporter en OFX</string>
<string name="description_add_transaction_icon">Ajouter une nouvelle transaction &#192; un compte</string>
<string name="label_no_accounts">Aucun compte &#192; afficher</string>
<string name="description_add_transaction_icon">Ajouter une nouvelle transaction &#224; un compte</string>
<string name="label_no_accounts">Aucun compte &#224; afficher</string>
<string name="label_account_name">Nom de compte</string>
<string name="btn_cancel">Annuler</string>
<string name="btn_save">Sauvgarder</string>
<string name="label_no_transactions_to_display">Aucune transaction &#192; afficher</string>
<string name="label_no_transactions_to_display">Aucune transaction &#224; afficher</string>
<string name="label_transaction_name">Description</string>
<string name="label_transaction_amount">Montant</string>
<string name="title_add_transaction">Nouvelle transaction</string>
<string name="label_no_transactions">Aucune transaction &#192; afficher</string>
<string name="label_no_transactions">Aucune transaction &#224; afficher</string>
<string name="label_timeanddate">DATE &amp; HEURE</string>
<string name="label_account">Compte</string>
<string name="label_debit">DEBIT</string>
Expand All @@ -43,20 +43,20 @@
<string name="alert_dialog_ok_delete">Supprimer</string>
<string name="alert_dialog_cancel">Annuler</string>
<string name="toast_account_deleted">Compte supprim&#233;</string>
<string name="title_confirm_delete">Confirmer la suppression</string>
<string name="delete_account_confirmation_message">Toute les transactions dans ce compte seront supprimer</string>
<string name="title_confirm_delete">Confirmation de suppression</string>
<string name="delete_account_confirmation_message">Toutes les transactions dans ce compte seront supprimer</string>
<string name="title_edit_transaction">Editer la transaction</string>
<string name="label_transaction_description">Note</string>
<string name="menu_move">DEPLACER</string>
<string name="title_selected">%1$d s&#233;lectionner</string>
<string name="label_transactions_total">Total:</string>
<string name="label_export_destination">Destination d\'export</string>
<string name="title_export_dialog">Exporter en OFX</string>
<string name="option_export_all_transactions">Exporter toute les transactions</string>
<string name="option_export_all_transactions">Exporter toutes les transactions</string>
<string name="hint_export_choice">Par d&#233;faut, seul les nouvelles transactions depuis le dernier export seront exporter. Cochez cette option pour exporter toutes les transactions</string>
<string name="error_exporting">Erreur lors de l\'export des donn&#233;es en OFX</string>
<string name="btn_export">Exporter</string>
<string name="option_delete_after_export">Supprimer apr&#233;s export</string>
<string name="option_delete_after_export">Supprimer apr&#232;s export</string>
<string name="hint_delete_after_export">Toutes les transactions export&#233; seront supprimer apr&#233;s l\'export</string>
<string name="title_settings">Param&#232;tres</string>
<string-array name="export_destinations">
Expand All @@ -67,13 +67,13 @@
<string name="title_move_transactions">D&#233;placer %1$d transaction(s)</string>
<string name="label_move_destination">Compte de destination</string>
<string name="permission_access_sdcard">Acc&#233;s carte SD</string>
<string name="title_share_ofx_with">Partager l\export en OFX avec&#8230;</string>
<string name="title_share_ofx_with">Partager l\'export en OFX avec…</string>
<string name="toast_incompatible_currency">Impposible de d&#233;placer les transactions.\nLe compte de destination utilise une monnaie diff&#233;rente du compte d\'origine</string>
<string name="header_general_settings">G&#233;n&#233;ral</string>
<string name="header_about_gnucash">&#192; propos</string>
<string name="header_about_gnucash">A propos</string>
<string name="title_choose_currency">Choisisez une monnaie par d&#233;faut</string>
<string name="title_default_currency">Monnaie par d&#233;faut</string>
<string name="summary_default_currency">Monnaie par d&#233;faut &#192; assigner aux nouveau comptes</string>
<string name="summary_default_currency">Monnaie par d&#233;faut &#224; assigner aux nouveau comptes</string>
<string name="label_permission_record_transactions">Permettre l\'enregistrement des transactions dans Gnucash pour Android</string>
<string name="label_permission_create_accounts">Permettre la cr&#233;ation de comptes dans Gnucash pour Android</string>
<string name="label_permission_group">Vos donn&#233;es GnuCash</string>
Expand All @@ -82,7 +82,7 @@
<string name="label_permission_create_account">cr&#233;er les comptes</string>
<string name="label_display_account">Afficher le compte</string>
<string name="btn_create_accounts">Cr&#233;er les comptes</string>
<string name="title_default_accounts">Choisisez les comptes &#192; cr&#233;er</string>
<string name="title_default_accounts">Choisisez les comptes &#224; cr&#233;er</string>
<string-array name="currency_names">
<item>Afghani</item>
<item>Algerian Dinar</item>
Expand Down Expand Up @@ -261,58 +261,58 @@
<item>Zloty</item>
</string-array>
<string-array name="default_accounts">
<item>D&#233;pense</item>
<item>Revenu</item>
<item>Actif</item>
<item>Equity</item>
<item>Liabilities</item>
<item>D&#233;penses</item>
<item>Revenus</item>
<item>Actifs</item>
<item>Capitaux propres</item>
<item>Charges</item>
</string-array>
<string name="error_no_accounts">Aucun compte &#233;xistant dans Gnucash.\nCr&#233;er un compte avant d\'ajouter un widget</string>
<string name="title_build_version">Version logiciel</string>
<string name="title_license">Licence</string>
<string name="summary_licence_details">Apache License v2.0. Click pour plus de d&#233;tails</string>
<string name="summary_licence_details">Apache License v2.0. Clickez pour plus de d&#233;tails</string>
<string name="title_general_prefs">G&#233;n&#233;ral</string>
<string name="label_widget_configuration">Selectionnez un compte</string>
<string name="label_widget_configuration">S&#233;lectionnez un compte</string>
<string name="toast_no_transactions_to_export">Il n\'existe pas de transactions disponible pour l\'exportation</string>
<string name="title_about_gnucash">&#192; propos de Gnucash</string>
<string name="summary_about_gnucash">GnucashMobile est une application mobile de suivis de finance pour Android.\nIl permet un suivi simple des d&#233;penses et qui peut être export&#233; vers le format Open Financial eXchange (OFX) et import&#233;s dans Gnucash pour PC.</string>
<string name="title_about">&#192; propos</string>
<string name="title_about_gnucash">A propos de Gnucash</string>
<string name="summary_about_gnucash">GnucashMobile est une application mobile de suivis de finance pour Android.\nElle permet un suivi simple des d&#233;penses qui peut &#234;tre export&#233; vers le format Open Financial eXchange (OFX) et import&#233; dans Gnucash pour PC.</string>
<string name="title_about"> A propos</string>
<string name="toast_error_exporting">Impossible d\'&#233;crire un fichier OFX en:\n</string>
<string name="toast_ofx_exported_to">Fichier OFX export&#233; en:\n</string>
<string name="title_export_email">Gnucash OFX export</string>
<string name="description_export_email">Gnucash OFX Export von </string>
<string name="description_export_email">Gnucash OFX Export de </string>
<string name="header_transaction_settings">Transactions</string>
<string name="title_transaction_preferences">Préférences des transactions</string>
<string name="title_account_preferences">Préférences du compte</string>
<string name="title_default_transaction_type">Type de transaction par défaut</string>
<string name="summary_default_transaction_type">Le type de transaction à utiliser par défaut, CREDIT ou DEBIT</string>
<string name="title_transaction_preferences">Pr&#233;f&#233;rences des transactions</string>
<string name="title_account_preferences">Pr&#233;f&#233;rences du compte</string>
<string name="title_default_transaction_type">Type de transaction par d&#233;faut</string>
<string name="summary_default_transaction_type">Le type de transaction &#224; utiliser par d&#233;faut, CREDIT ou DEBIT</string>
<string-array name="transaction_types">
<item>CREDIT</item>
<item>DEBIT</item>
</string-array>
<string name="delete_all_transactions_confirmation_message">Are you sure you want to delete ALL transactions?</string>
<string name="delete_transaction_confirmation_message">Are you sure you want to delete this transaction?</string>
<string name="delete_all_transactions_confirmation_message">Etes vous s&#251;re de vouloir supprimer TOUTES les transactions?</string>
<string name="delete_transaction_confirmation_message">Etes vous s&#251;re de vouloir supprimer cette transaction?</string>
<string name="title_export_preference_category">Export</string>
<string name="title_export_all_transactions">Export all transactions</string>
<string name="title_always_delete_exported_transactions">Delete exported transactions</string>
<string name="title_default_export_email">Default export email</string>
<string name="summary_default_export_email">The default email address to send exports to. You can still change this when you export.</string>
<string name="label_double_entry_account">Transfer Account</string>
<string name="summary_use_double_entry">All transactions will be a transfer from one account to another</string>
<string name="title_use_double_entry">Activate Double Entry</string>
<string name="title_export_all_transactions">Exporter toutes les transactions</string>
<string name="title_always_delete_exported_transactions">Supprimer les transactions export&#233;s</string>
<string name="title_default_export_email">Email par d&#233;faut d\'export</string>
<string name="summary_default_export_email">Email par d&#233;faut pour les exports. Vous pourrez toujours le changer lors de votre prochain export.</string>
<string name="label_double_entry_account">Transfert entre compte</string>
<string name="summary_use_double_entry">Toutes les transactions seront transf&#233;rer d\'un compte &#224; l\'autre</string>
<string name="title_use_double_entry">Activer les doubles entr&#233;es</string>
<string name="account_balance">Balance</string>
<string name="toast_no_account_name_entered">Please enter an account name</string>
<string name="label_account_currency">Currency</string>
<string name="label_parent_account">Parent account</string>
<string name="title_xml_ofx_header">Use XML OFX header</string>
<string name="summary_xml_ofx_header">Enable this option when exporting to third-party application other than GnuCash for desktop</string>
<string name="title_whats_new">What\'s New</string>
<string name="toast_no_account_name_entered">Veuillez entrer un nom de compte</string>
<string name="label_account_currency">Monnaie</string>
<string name="label_parent_account">Compte parent</string>
<string name="title_xml_ofx_header">Utiliser l\'ent&#234;te XML d\'OFX</string>
<string name="summary_xml_ofx_header">Activez cette option lors d\'un export vers une application tierce autre que GnuCash pour bureau</string>
<string name="title_whats_new">Quoi de nouveau</string>
<string name="whats_new">
<b>Version 1.1.0 - 31.01.2013</b>\n\n
- Double entry accounting\n
- Nested accounts\n
- SGML is default OFX export format\n
- Numerous bug fixes\n
- Comptes &#224; double entr&#233;e\n
- Imbriquation de comptes\n
- SGML est par d&#233;faut le format d\'export OFX\n
- Plusieurs correctifs\n
</string>
<string name="label_dismiss">Dismiss</string>
<string name="label_dismiss">Passer</string>
</resources>

0 comments on commit afdde96

Please sign in to comment.