Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Add your native language #23

Open
steam3d opened this issue Jul 22, 2020 · 41 comments
Open

Add your native language #23

steam3d opened this issue Jul 22, 2020 · 41 comments
Labels
help wanted Extra attention is needed

Comments

@steam3d
Copy link
Owner

steam3d commented Jul 22, 2020 •
edited
Loading

You can help your local users by adding your native language. This will allow people who do not know other languages well to use the application.
To simplify translation, I hosted weblate - service for translation. weblate.magicpods.app

How to use:

  1. Go to weblate.magicpods.app
  2. Register account (Check spam folder, if you did not receive a mail)
  3. Choose project where you want to start to translate (MagicPodsUI or MagicPodsUI)
  4. Choose you language or add new one
  5. Choose string status Not translated strings
  6. Translate

Weblate also supports mobile version.

Translation status
@steam3d steam3d added the help wanted Extra attention is needed label Jul 22, 2020
@steam3d steam3d pinned this issue Jul 22, 2020
@steam3d steam3d mentioned this issue Jul 22, 2020
Closed
@alvis233
Copy link

Could you please make the hint texts more official? Some words are not unified, like "PC" and "this device".

  • Startup disabled by group policy, or not supported on this device.

  • AirPods did not find. Be sure that AirPods paired to PC and restart the app.

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Jul 25, 2020

I can change "this device" and "PC" to "computer". I'm not sure how to say "PC" or "computer"
Do you have a better idea?

@alvis233
Copy link

alvis233 commented Jul 25, 2020 via email

@yrctw
Copy link

yrctw commented Jul 26, 2020

Localization for Traditional Chinese (zh-TW/正體中文) added.

@maxscharwath
Copy link

Localization for French (Français) (fr-FR) added.

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Jul 27, 2020 •
edited
Loading

I updated Google sheets. Also need help with pt-BR
Note. Сolumn Comments is not necessary to create.

@lizihuasteven
Copy link

I updated Google sheets. Also need help with pt-BR
Note. Сolumn Comments is not necessary to create.

Google Docs is not available in Mainland China.
However, I figured out how to access Google Docs by using VPN, since you have already put the translation into the document, I have accomplished my mission but still submitted some fixes on a few inappropriate translation.

@alvis233
Copy link

alvis233 commented Jul 28, 2020 •
edited
Loading

I updated Google sheets. Also need help with pt-BR
Note. Сolumn Comments is not necessary to create.

Google Docs is not available in Mainland China.
However, I figured out how to access Google Docs by using VPN, since you have already put the translation into the document, I have accomplished my mission but still submitted some fixes on a few inappropriate translation.

你修改的那一版是由我完成的，我私下和作者进行了交流，也是我提出可以提供本地化帮助，他才新建的Google Sheets。我撤销了你的一部分修改，理由如下：
① “当您打开充电盒时，‘会’像在……”，“会” 字的使用毫无必要而且不符合表达习惯，同时，Apple有类似的文案，没有“会”字。
② “无”撤销为“不进行任何操作”，此翻译来自于Windows 10的电源管理文案，当按下电源按钮时，Windows提供的一个选项就是“不进行任何操作”，“无” 对用户不够友好。
③ “最大信号范围” 撤销为“最大强度”，Max和Min指代的都是一个值，Max和Min才组合成一个范围。同时，考虑到软件内布局，此处字数不宜过多。
④ “电池图标”，“电量模拟图形”，“数字显示电量”，我从来没有在国产Rom或者国产设备上见过“电量模拟图形”这种说法，所以我原来的翻译为“电量显示样式”，“电池图标”，“数字显示”，而实际上MagicPods实际的效果也是Analog显示电池，Digital显示数字。此处翻译我持保留态度，最终没有进行撤销。
另外，根据我和作者的私下交流，请将你的修改用其它底色进行标识。

@lizihuasteven
Copy link

lizihuasteven commented Jul 30, 2020 •
edited
Loading

I updated Google sheets. Also need help with pt-BR
Note. Сolumn Comments is not necessary to create.

Google Docs is not available in Mainland China.
However, I figured out how to access Google Docs by using VPN, since you have already put the translation into the document, I have accomplished my mission but still submitted some fixes on a few inappropriate translation.

你修改的那一版是由我完成的，我私下和作者进行了交流，也是我提出可以提供本地化帮助，他才新建的Google Sheets。我撤销了你的一部分修改，理由如下：
① “当您打开充电盒时，‘会’像在……”，“会” 字的使用毫无必要而且不符合表达习惯，同时，Apple有类似的文案，没有“会”字。
② “无”撤销为“不进行任何操作”，此翻译来自于Windows 10的电源管理文案，当按下电源按钮时，Windows提供的一个选项就是“不进行任何操作”，“无” 对用户不够友好。
③ “最大信号范围” 撤销为“最大强度”，Max和Min指代的都是一个值，Max和Min才组合成一个范围。同时，考虑到软件内布局，此处字数不宜过多。
④ “电池图标”，“电量模拟图形”，“数字显示电量”，我从来没有在国产Rom或者国产设备上见过“电量模拟图形”这种说法，所以我原来的翻译为“电量显示样式”，“电池图标”，“数字显示”，而实际上MagicPods实际的效果也是Analog显示电池，Digital显示数字。此处翻译我持保留态度，最终没有进行撤销。
另外，根据我和作者的私下交流，请将你的修改用其它底色进行标识。

第一次使用 Google Docs，也不太清楚修改规则，个人语言水平有限，如带来不便，敬请谅解。

@nawey
Copy link

nawey commented Sep 14, 2020

Added localization to Spanish-MX (es-mx) (Español-México).

I tried to use a more neutral translation so it can be used as a General Spanish translation.

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Sep 18, 2020

Hi everyone. I updated translate file. I would be glad if you could help with translation.
This is short demo to understand how app will looks like.
https://youtu.be/X5BCTneX6Vw

Perhaps I will move the translation to weblate.org later. Because the spreadsheet is not convenient to work with.

@alvis233
Copy link

alvis233 commented Sep 18, 2020 via email

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Sep 18, 2020

@Alvis-is-coding Added. But i don't know how well it will work. I tested only on my pc.
vlcsnap-2020-09-18-10h30m10s121

@yrctw
Copy link

yrctw commented Sep 19, 2020

Localization for Traditional Chinese (zh-TW/正體中文) has been updated.

@alvis233
Copy link

Localization for Simplified Chinese (zh-CN) has been updated.

@alpcinar
Copy link

Added localization for Turkish. (tr-TR)

@myl4leaf
Copy link

Added localization for Korean. (ko-KR)

@thirdcoffee
Copy link

Added german translation. (de-DE)

@joostiphone
Copy link

Added Dutch translation (Netherlands). (nl-NL)

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Jan 21, 2021

Hi everyone. I hosted weblate.magicpods.app service (read first post). You can try to use it, i think it much better than large spreadsheet.
If you have trouble with weblate open Discussions.

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Jan 22, 2021 •
edited
Loading

@blauohrfuchs What word should i use? I see 2 options of one translation (I talk about translation for button "Exit". Clicking on button obviously closes the application).
image

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Apr 11, 2021 •
edited
Loading

If someone interest i updated translation weblate.magicpods.app. But the update is not yet available in the store. If you have any suggestions for improving your English, please suggest.

@mullweisser
Copy link

mullweisser commented Apr 14, 2021 •
edited
Loading

Hi, i have translated all strings to Swedish. However i have no access to the application, maybe the developer can contact me with an solution to this problem :)

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Apr 14, 2021

@maxscharwath Feel free to contact directly to MagicPods@outlook.com. I do not have your contact to write.

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented May 23, 2021

@alvis233 @yrctw @lizihuasteven Hi. I got some suggestions to Chinese (Simplified) translation. Can you help accept them? I tried google translate but the translation is always the same. (https://weblate.magicpods.app/translate/magicpods-windows/magicpodsui/zh_Hans/?q=has:suggestion)

@Amaru8
Copy link

Amaru8 commented Sep 5, 2021

Hi! I finished the Hungarian translation (I am KovOliv) because I really like the app, but my trial will expire tomorrow. 🙁 By any chance, can I get a license for free?

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Sep 5, 2021

@GreenOliv Hi. Can you write to MagicPods@outlook.com?

@Reblian
Copy link

Reblian commented Dec 17, 2021

@steam3d Hi. Thank you for providing great app for Airpods experience on Windows !
I've updated and revised Japanese translation. When will you think to update this app and implement updated translations ?

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Dec 17, 2021

@Reblian Hi. Thx for your work. I will update the app after winter sale.

@anksos
Copy link

anksos commented Jun 9, 2022

@steam3d Greek lang was finished :D

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Jun 10, 2022

Thx. I will include it next update. I prepare translation strings for the new update right now.

@anksos
Copy link

anksos commented Jun 10, 2022 •
edited
Loading

Thx. I will include it next update. I prepare translation strings for the new update right now.

yeah, have done the last banch as well that you added, feel free to update the status in the next update! cheers! Btw using the trial since yesterday and works perfect on Windows 11. Very good job!

@anksos
Copy link

anksos commented Jun 16, 2022

@steam3d i thought the trial is for longer period (14 days maybe) just expired today :(

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Jun 16, 2022

@anksos write to the mail MagicPods@outlook.com

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Jun 22, 2022

Hi everyone. I just added new screenshots and new translation strings. I plan to release a major update soon with a complete redesign. If you want your language to be updated in this update, please translate the missing strings. Thank you all for supporting the app.

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Jun 24, 2022

@alvis233 Hi. I'm not sure what your email is. I'll duplicate message here. If you have free time, could you translate the remaining lines. I have tried my best to copy existing translations from other places, but it is very difficult to work without knowing the language.
https://weblate.magicpods.app/projects/magicpods-windows/magicpodsui/zh_Hans/

@alvis233
Copy link

@steam3d Sorry about that but all my devices have been replaced to Apple.☹️ I checked the remainling lines just now. Some of them are ambiguous, like "multiple connection". Does it suggest that only one pair of headphones with any model could be connected at the same time? Or one of them with the same model? BTW, you may possibly motivate volunteers to help you translate by awarding them redemption codes.

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented Jun 25, 2022

@alvis233 "multiple connection" - when two any model AirPods or Beats connected at the same time. (Currently this is a forced measure, in the future I hope to fix this).

Thanks for the idea. I already offer activation codes.

@Iliannnn
Copy link

Iliannnn commented May 4, 2023

Localization for Dutch (nl-NL) finished.

@steam3d
Copy link
Owner Author

steam3d commented May 4, 2023

@Iliannnn Thanks. It will be added next update. If you need promo code write to MagicPods@outlook.com

@CatMow
Copy link

CatMow commented Nov 16, 2023

i finished translating japanese. will now email magicpods outlook.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Assignees
No one assigned
Labels
help wanted Extra attention is needed
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

No branches or pull requests