Handle timeouts on mailserver requests

### Description

Currently there's some mailservers that are timing out when queried. The client should retry a few times those requests, and eventually move to a different mailserver. This is something desktop is already doing, so we should be able to leverage some shared logic.

@richard-ramos will have more details.