Review hypergeom_conf_interval

To avoid CI errors using scipy 1.9, I changed some of the expected results for `hypergeom_conf_interval` to match what was being produced in #202. You can see the changes here: https://github.com/statlab/permute/pull/202/files

I didn't have time to track down the source of the changes, but someone should look into it.