Update to latest go-nitro and properly handle errors returned from the rpc API _Originally posted by @geoknee in https://github.com/statechannels/boost/pull/17#discussion_r1258938318_