Use the conversion functions defined in stacklok/toolhive#1861 to pull servers from upstream compliant registry data.