[Task]: Show which model the muxing went through

### Description

We can be more explicit and return to chat the provider and router that we muxed to. This would be similar to the way in which we show to the user that we found some secrets. For example:
```
Codegate muxed the request to provider/model. Rule matched: blah
```

### Additional Context

_No response_