Build and release binaries for macOS and windows

Older versions of libuast prevented us from building other platform that linux. Now that we use bblfsh/client-go v3 (#279) we should be able to build and release the binaries for macOS and windows.