Consider making file-pairs belong to more than one experiment

With the current code each file pair belongs to one experiment.
In the future we may want to change this so that a file pair belongs to more than one experiment.

See the discussion at PR https://github.com/src-d/code-annotation/pull/52 for context.