update overall wiki appearance where necessary

[martinlippert]

Update the project wiki for Spring Tools 5, including:

• update overall installation instructions
• update feature descriptions
• deprecate Spring Tool Suite 3 migration sections