Align cancelling behavior to graphql-java request execution

As of https://github.com/graphql-java/graphql-java/issues/3879, cancellation is natively supported by graphql-java at the ExecutionInput level.
We can now retire our custom wrapping of `DataFetchers` for that and only propagate the cancellation signal from the transport layer to the `ExecutionInput#cancel()`.