Fix build status badge to use concourse

[snicoll]

Our README still references to the Bamboo build.

[mbhave]

We should make a read-only view of the concourse pipeline available to unauthenticated users and add a link to that in the README